1
00:00:06,460 --> 00:00:09,510
Dini hari tadi,
beberapa sisa tubuh manusia yang dipenggal
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,180
ditemukan di tempat yang tenang
lingkungan perumahan.
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,430
Temuan mengejutkan hari ini
hanya yang terbaru
4
00:00:13,430 --> 00:00:18,940
CARI TERSEDIA TUNGGAL
DALAM PEMBUNUHAN TERBARU
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,850
Temuan mengejutkan hari ini
hanya yang terbaru
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
dalam serangkaian pembunuhan mengerikan.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,980
Polisi kini sedang menyelidiki
8
00:00:18,020 --> 00:00:21,810
apakah pembunuhan itu bisa terjadi
terikat pada satu tersangka.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,360
Apakah aman dikatakan mononoke
ada di balik ini?
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Hampir positif.
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,190
Tunggu sebentar.
12
00:00:28,450 --> 00:00:30,360
Kenapa kamu bermalas-malasan
di sekitar sini bersama kami?
13
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
Pekerjaanmu sudah selesai,
pulanglah!
14
00:00:33,660 --> 00:00:36,490
Sekilas berita,
Saya memutuskan di mana saya ingin berada!
15
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
Anda tahu...
16
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
Jika Anda lupa,
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,620
teratai ajaib kecilmu
hampir membunuhku!
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,630
Sudah kubilang aku punya
tidak ada hubungannya dengan itu!
19
00:00:44,710 --> 00:00:47,800
Dan siapa bilang kamu bisa makan
kerupuk udangku?
20
00:00:47,920 --> 00:00:51,930
KERIPIK UDANG
JIRO
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,970
Kemudian tulis nama Anda
atau sesuatu di atasnya!
22
00:00:50,010 --> 00:00:51,930
Itu tertulis di sana!
23
00:00:56,060 --> 00:00:57,890
Kau tahu, aku bertanya-tanya...
24
00:00:58,310 --> 00:01:00,520
Mengapa mononoke memakan manusia?
25
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
Sekarang kamu bertanya?
26
00:01:03,350 --> 00:01:04,400
Ya, baiklah, lihat.
27
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
Orang aneh ini memakan makanan orang.
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,650
Mononoke diperbolehkan
makan yang lain juga.
29
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
Ini semua tentang
energi vital manusia.
30
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
Itu satu-satunya hal yang sebenarnya
meningkatkan kekuatan kita.
31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Oh ya, pria Amagi itu
dalam ingatan Rago
32
00:01:20,210 --> 00:01:22,040
mengatakan hal yang sama.
33
00:01:22,830 --> 00:01:27,750
Dengan kata lain, mononoke
sedang menimbun tenaga lagi.
34
00:01:28,840 --> 00:01:30,010
Ini baru saja masuk.
35
00:01:30,300 --> 00:01:35,850
KABUT MISTERIUS
MENYELUPAI HIRASAKA
36
00:01:30,300 --> 00:01:34,050
Semua jalan masuk dan keluar Hirasaka
telah ditutup sepenuhnya.
37
00:03:07,350 --> 00:03:09,400
Jadi? Tumpahkan itu.
38
00:03:09,810 --> 00:03:12,690
Kematian misterius ini
membuat kita cukup sibuk.
39
00:03:13,360 --> 00:03:15,780
Kamu tidak memanggilku ke sini
hanya untuk menunjukkan padaku
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
omong kosong ini
laporkan sekarang ya?
41
00:03:18,620 --> 00:03:20,030
Sepotong omong kosong?
42
00:03:20,070 --> 00:03:22,040
Ayolah,
kamu memesan pelatihan.
43
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
Silakan langsung ke intinya.
44
00:03:27,120 --> 00:03:28,580
Menarik.
45
00:03:28,960 --> 00:03:31,790
Jadi Amagi, si mononoke
dari masa lalu Rago...
46
00:03:32,130 --> 00:03:34,340
Sekarang aku sudah menarik perhatianmu.
47
00:03:34,710 --> 00:03:35,840
Bagaimana kalau...
48
00:03:36,260 --> 00:03:39,220
...kita melupakannya
kejadian kecil di kuil itu?
49
00:03:39,590 --> 00:03:41,510
Hmph,
jadi itulah inti dari semua ini...
50
00:03:43,100 --> 00:03:44,850
Ya, ada hal lain.
51
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
Investigasi yang Anda dapatkan
tentang pembunuhan...
52
00:03:47,230 --> 00:03:48,850
Biarkan tim saya ikut serta juga.
53
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
Maaf, tidak.
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,860
Dengarkan saja.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Mereka punya lebih dari itu
kaki mereka basah,
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
mereka telah membawa hasil yang nyata.
57
00:03:56,570 --> 00:03:59,450
Selain itu, kasus yang melibatkan mononoke
seharusnya jatuh
58
00:03:59,530 --> 00:04:01,120
dalam yurisdiksi kami.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
Semuanya masuk akal.
60
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Mereka sudah lebih dari siap.
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,080
Saat mereka mengecewakanmu,
62
00:04:07,210 --> 00:04:09,040
Saya memberi Anda izin
untuk memecat pantatku.
63
00:04:11,210 --> 00:04:12,630
TOKIEDA
64
00:04:15,170 --> 00:04:16,090
Jadi, Tokieda...
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,260
Apa itu?
66
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
Apa?
67
00:04:20,090 --> 00:04:23,260
Baiklah, aku akan kembali
sekarang.
68
00:04:24,260 --> 00:04:25,470
Jadi tentang apa tadi?
69
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
Kamu tahu...
70
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Tawaran saya masih berlaku.
71
00:04:33,610 --> 00:04:35,400
Kami tinggal di sini di Hirasaka.
72
00:04:36,030 --> 00:04:38,530
Seperti yang Anda lihat, teruskan saja
sisi lain jembatan itu,
73
00:04:38,610 --> 00:04:41,160
memiliki zat seperti kabut tebal
benar-benar mengaburkan kota.
74
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
Polisi sedang menyelidikinya
kemungkinannya
75
00:04:43,280 --> 00:04:44,740
dari serangan kimia.
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,740
Sedangkan kelilingnya adalah
sekarang ditutup
77
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
dan tertutup untuk umum.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,170
Hapus semua perangkat,
pastikan tidak ada seorang pun yang memiliki ingatan...
79
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
Suruh mereka melaporkan hal itu
gas tersebut tidak berbahaya.
80
00:04:53,330 --> 00:04:54,540
Wah...
81
00:04:54,710 --> 00:04:56,340
Semuanya dari Biro?
82
00:04:56,420 --> 00:04:59,550
Jika mereka mengenakan setelan jas
dengan lubang suara, ya.
83
00:05:00,260 --> 00:05:02,550
Meski begitu, tanggung jawab mereka
memulai dan mengakhiri
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
dengan orang-orang dari jenis manusia.
85
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
Tidak mengherankan.
86
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Insiden besar yang melibatkan mononoke
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,310
sudah jarang terjadi
selama beberapa dekade sekarang.
88
00:05:13,020 --> 00:05:15,150
Artinya
hampir tidak ada orang yang tersisa
89
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
mampu menanganinya
ketika hal itu benar-benar terjadi.
90
00:05:17,440 --> 00:05:18,940
Ini hari keberuntunganmu, tim!
91
00:05:19,110 --> 00:05:21,360
Saatnya Black Torch turun tangan!
92
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
Apa maksudnya?
93
00:05:24,030 --> 00:05:26,080
Berikut rinciannya.
94
00:05:26,870 --> 00:05:28,910
Seluruh kota Hirasaka
terpengaruh.
95
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
Jalan masuk dan keluar diblokir.
96
00:05:31,580 --> 00:05:33,960
Hanya sedikit yang kita ketahui
apa yang terjadi di dalam kabut.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,130
Yang kami tahu hanyalah
mononoke ada di balik ini,
98
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
dan beberapa warga sipil
sekarang terjebak di dalam.
99
00:05:38,760 --> 00:05:41,260
Kabutnya tebal,
tapi perlengkapan spionasemu
100
00:05:41,340 --> 00:05:45,090
Penetral Spektral seharusnya
membantumu menerobos.
101
00:05:45,430 --> 00:05:47,100
Kami punya tiga tujuan.
102
00:05:47,640 --> 00:05:50,220
Satu: menyelamatkan orang-orang yang selamat.
Kedua: meredakan kabut.
103
00:05:50,310 --> 00:05:53,850
Tiga:
melucuti dan menangkap musuh.
104
00:05:54,600 --> 00:05:55,650
Menangkap?
105
00:05:55,770 --> 00:05:57,270
Dan saya curiga ada yang menariknya
106
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
string dari belakang layar.
107
00:05:58,980 --> 00:06:01,990
Saya ingin mengambil risiko apa pun
kita harus mendapatkan petunjuk tentang mereka.
108
00:06:02,450 --> 00:06:04,780
Saya akan mengambil otoritas penuh
semuanya terjadi di sini.
109
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
Adapun untuk menyusup ke dalam kabut itu,
Aku mengandalkan kalian bertiga.
110
00:06:08,240 --> 00:06:12,370
Sarana komunikasi biasa
dianggap tidak berguna di dalam.
111
00:06:12,910 --> 00:06:15,750
Lalu bagaimana seharusnya kita
untuk tetap berhubungan, Chief?
112
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
Beruntungnya kamu, kamu punya aku!
113
00:06:20,090 --> 00:06:21,170
Apa, kamu?
114
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Kamu masih di sini?
115
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
IRK
116
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
Kamu kecil...
117
00:06:24,130 --> 00:06:26,090
Baiklah kalau begitu,
bagaimana ini akan berhasil?
118
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Anda masing-masing mendapatkan satu.
119
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
Telan semuanya utuh!
120
00:06:31,720 --> 00:06:35,480
Setiap kelopak mengirimkan informasi
langsung ke teratai ini.
121
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
Semuanya tidak bersuara.
122
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Saya harus menelan ini?
123
00:06:39,610 --> 00:06:40,480
Utuh?
124
00:06:40,570 --> 00:06:42,280
Saya tidak tahu apakah
Aku punya nyali untuk...
125
00:06:42,400 --> 00:06:43,780
Sepertinya tidak berbau apa pun.
126
00:06:43,900 --> 00:06:45,910
Baiklah, di bawah palka,
anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!
127
00:06:46,410 --> 00:06:48,660
Oke, itu saja untuk saat ini.
128
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
Sekarang masuk ke sana
dan lakukan apa yang kamu lakukan.
129
00:06:52,660 --> 00:06:55,420
Biarkan pertempuran dimulai!
130
00:06:59,500 --> 00:07:01,920
Oh, mereka sudah memasuki kabut.
131
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
Tiga di antaranya.
132
00:07:05,170 --> 00:07:06,680
Tiga katamu?
133
00:07:07,340 --> 00:07:09,100
Lebih sedikit dari yang saya kira.
134
00:07:09,720 --> 00:07:13,980
Sepertinya bekerja sama itu berlebihan.
135
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Roren!
Bagaimana tampilan makan siang kita?
136
00:07:19,110 --> 00:07:22,570
Yah, aku ada urusan
dua ratus sejauh ini.
137
00:07:23,360 --> 00:07:26,070
Siapa yang tahu menggiring mereka hidup-hidup...
138
00:07:26,650 --> 00:07:28,700
...akan sangat memakan waktu.
139
00:07:29,160 --> 00:07:31,450
Dengan manusia
ini semua tentang kesegaran!
140
00:07:31,740 --> 00:07:33,830
Mereka mulai kalah
energi vital yang manis itu
141
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
tepat setelah mereka bersuara!
142
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Apapun,
berhenti menjadi pemilih makanan
143
00:07:37,920 --> 00:07:40,710
dan makan semuanya
letakkan di depanmu, Kanawa.
144
00:07:40,750 --> 00:07:41,840
Ah, masukkan kaus kaki ke dalamnya!
145
00:07:41,920 --> 00:07:44,420
Kepalanya hanya tulang dan tidak ada dagingnya!
146
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Kanawa.
147
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Hah?
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
Apa, Naruto?
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
saya salah.
150
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
Bukan hanya tiga orang.
151
00:07:55,430 --> 00:07:57,980
Ada tiga...
152
00:07:58,230 --> 00:07:59,400
...dan seekor kucing.
153
00:08:06,490 --> 00:08:08,450
Jadi bajingan itu akhirnya tiba!
154
00:08:08,610 --> 00:08:12,740
Sekarang aku benar-benar bisa mengamuk!
155
00:08:13,030 --> 00:08:14,870
Mengamuk
sepuas hati kecilmu.
156
00:08:14,910 --> 00:08:17,290
Jangan lupa
apa yang dikatakan bos.
157
00:08:17,370 --> 00:08:18,830
Saya mengerti!
158
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
Hei, Naruto,
dari mana Rago datang?
159
00:08:23,840 --> 00:08:24,670
Naruto?
160
00:08:25,840 --> 00:08:27,170
Oh, kurasa dia tertidur.
161
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
Apa?!
162
00:08:28,670 --> 00:08:33,600
ZZZ... ZZZ...
163
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Itu datang dengan wilayahnya.
164
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
Dia menahan penghalang ini
semuanya sendirian.
165
00:08:33,760 --> 00:08:37,100
Bagaimana jika Rago memutuskan untuk memburu Naruko?
166
00:08:37,430 --> 00:08:38,600
Ini akan baik-baik saja.
167
00:08:38,890 --> 00:08:41,100
Kami memastikan dia melakukannya
pengawalnya sendiri.
168
00:08:41,190 --> 00:08:43,560
Aku tidak peduli padanya!
169
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
Aargh, 'sudahlah!
170
00:08:46,110 --> 00:08:49,650
Roren, kamu tetap di sini dan jaga
persediaan makanan kita kuat!
171
00:08:49,990 --> 00:08:51,360
Hah? Bagaimana denganmu?
172
00:08:51,700 --> 00:08:53,240
Aku akan pergi ke sana,
173
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
dan jadikan jiwa Rago milikku!
174
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
'Anggota itu
bos bilang jangan bunuh dia!
175
00:09:02,670 --> 00:09:03,630
Baiklah.
176
00:09:04,090 --> 00:09:06,880
Ini jauh lebih buruk dari yang kukira.
177
00:09:08,010 --> 00:09:10,260
Semua orang di lapangan...
178
00:09:10,340 --> 00:09:14,090
BANGUN, SIALAN!
goyang goyang
179
00:09:10,880 --> 00:09:14,010
Aku mencoba menghancurkan mereka,
tapi aku tidak mendapat apa-apa.
180
00:09:14,350 --> 00:09:17,430
Mereka mungkin sedang dalam pengaruh sihir.
181
00:09:18,310 --> 00:09:21,350
Baiklah, ayo kita cari
siapa pun yang melakukannya.
182
00:09:21,560 --> 00:09:23,850
Anda tahu penghalang ini
mencakup seluruh kota!
183
00:09:24,110 --> 00:09:25,730
Saya pikir berpisah dan
184
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
mencari ke tiga arah
adalah pilihan terbaik kami.
185
00:09:29,440 --> 00:09:31,030
Apa ini?
186
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
Energi spektral
di sekitar sini bau!
187
00:09:34,530 --> 00:09:37,160
Oh, jadi kucing itu akhirnya memberkati kita
dengan kehadirannya.
188
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
Tentu saja, Rago!
189
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
ITU SAJA!
190
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
Anda bisa menjadi radar mononoke kami!
191
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Hah?
192
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
Hmm.
193
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Tiga...
194
00:09:48,460 --> 00:09:50,550
Tidak, empat kehadiran spektral.
195
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Empat?!
196
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Adakah yang tahu keberadaan mereka?
197
00:09:55,890 --> 00:09:59,680
Kabut dan mantra membuatnya sulit
untuk mengetahui lokasi...
198
00:10:00,020 --> 00:10:02,180
Itu dia yang membagikan kabutnya.
199
00:10:02,640 --> 00:10:05,190
Seseorang merapalkan mantranya
pada manusia.
200
00:10:05,350 --> 00:10:08,020
Lalu ada yang dengan
jus paling spektral di grup...
201
00:10:08,070 --> 00:10:09,570
Dua dari mereka.
202
00:10:10,150 --> 00:10:13,030
Lebih banyak alasan lagi yang perlu kita lakukan
berpisah dan mencari mereka.
203
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
Wow!
204
00:10:15,780 --> 00:10:17,160
Wah, apakah kita beruntung!
205
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
Siapa yang tahu kenapa,
tapi semua manusia sedang tidur siang.
206
00:10:19,830 --> 00:10:22,120
Saatnya mengisi paruh kita
selagi keadaan baik-baik saja!
207
00:10:24,620 --> 00:10:28,790
Saya mendengar yang lain membicarakannya,
tapi sekarang aku benar-benar melihatnya...
208
00:10:28,880 --> 00:10:30,340
Itu... Bagaimana aku mengatakannya...?
209
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
Seperti sesuatu yang keluar dari lukisan.
210
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
Wow, terima kasih, manusia!
211
00:10:35,430 --> 00:10:38,010
Aku belum pernah memakannya
di kaleng sebelumnya!
212
00:10:38,140 --> 00:10:41,060
Nah, aku harus berterima kasih pada kalian!
213
00:10:42,810 --> 00:10:44,560
Nah, menurut burung gagak,
214
00:10:44,690 --> 00:10:48,520
dua dari mereka bersama segerombolan orang
di persimpangan di utara,
215
00:10:48,560 --> 00:10:50,230
dua lainnya adalah
berkeliaran di sekitar taman
216
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
di pusat kota.
217
00:10:52,150 --> 00:10:55,820
Jika kita melakukan ini dengan cepat,
kita harus dibagi menjadi dua kelompok.
218
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
Baiklah.
219
00:10:57,700 --> 00:10:59,490
Ichika dan aku akan pergi
ke persimpangan.
220
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
Kalian berdua, ke taman.
221
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
Sekarang bagaimana aku tahu kamu akan mengatakan itu?
222
00:11:04,120 --> 00:11:07,040
Setelah kita selesai,
kami akan mendatangi Anda untuk memberikan cadangan.
223
00:11:07,290 --> 00:11:08,330
Oke.
224
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi ke sana.
225
00:11:28,480 --> 00:11:29,770
Perubahan rencana.
226
00:11:30,270 --> 00:11:32,530
Kalian berpisah dan mengambil
persimpangan dan taman.
227
00:11:32,780 --> 00:11:33,610
Kami...
228
00:11:34,570 --> 00:11:35,900
...dapatkan orang ini.
229
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
Tunggu, kita semua bisa...
230
00:11:38,240 --> 00:11:39,740
Dia menginginkan kita!
231
00:11:40,780 --> 00:11:41,620
Pergi.
232
00:11:46,500 --> 00:11:49,790
Aku terkejut kamu meninggalkannya
temanmu!
233
00:11:50,040 --> 00:11:54,050
Saya pikir manusia
hanya bertarung secara berkelompok.
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
Diam, kamu raksasa bertanduk jelek.
235
00:11:56,970 --> 00:11:58,800
Aku di sini bukan untuk ngobrol.
236
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
Sekarang bawalah!
237
00:12:09,730 --> 00:12:10,560
Hm?
238
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
Sepertinya saya menemukan tempat yang tepat.
239
00:12:13,900 --> 00:12:17,110
Hei, pecundang, bantulah dirimu sendiri
dan hancurkan mantra ini!
240
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Hah?
241
00:12:18,610 --> 00:12:20,320
Sekarang mengapa saya ingin melakukan itu?
242
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Jadi kamu memilih kematian.
243
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
Dari semua penampilan,
244
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
yang ada di tiang
tidak cukup dengan itu.
245
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Kejutan yang menyenangkan.
246
00:12:30,460 --> 00:12:32,840
Jika kamu berperilaku baik, aku akan menangkapmu,
dan kamu bisa hidup.
247
00:12:33,170 --> 00:12:34,840
Tapi jika kamu menolak...
248
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Anda mendapatkan pedangnya.
249
00:12:36,800 --> 00:12:39,590
Bawakan, katamu?
250
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
Jika saya tidak tahu lebih baik,
251
00:12:41,470 --> 00:12:44,050
Menurutku, kamu bermaksud demikian
kamu sebenarnya lebih kuat dariku!
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,600
Ingin mencari tahu?
253
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
Seperti dugaanku.
254
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
Pria itu berotot.
255
00:13:13,170 --> 00:13:14,630
Serangannya...
256
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
...besar, tapi sederhana!
257
00:13:19,010 --> 00:13:20,760
Jika aku menghindar pada detik terakhir...
258
00:13:21,090 --> 00:13:22,010
Oh?
259
00:13:22,220 --> 00:13:24,760
...si bodohnya terbuka lebar!
260
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Maaf, Tuan Raksasa Bertanduk Jolly!
261
00:13:28,310 --> 00:13:31,270
Ini bukan rodeo pertamaku!
262
00:13:31,600 --> 00:13:33,150
Aku tidak akan menahan diri!
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,900
Kami akan menyelesaikan ini dengan satu serangan!
264
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Rago!
265
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
Semoga kamu bisa terbang!!
266
00:13:53,870 --> 00:13:56,130
Ini tidak bagus!
Aku tidak bisa melakukannya!
267
00:14:03,130 --> 00:14:05,090
Dia baru saja menyerapnya!
268
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
Sial!
269
00:14:08,470 --> 00:14:11,600
Nah, itu tidak terlalu buruk.
270
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
Ya...
271
00:14:14,400 --> 00:14:17,020
Lagipula, kamu bukan mononoke.
Kamu bahkan bukan manusia.
272
00:14:17,060 --> 00:14:20,110
Kau tak berguna, salah sasaran.
273
00:14:20,530 --> 00:14:21,490
Lengannya berubah?!
274
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Apa?
275
00:14:28,780 --> 00:14:31,330
Saya bukan yang paling gesit
mononoke ada.
276
00:14:31,830 --> 00:14:35,120
Tapi aku bisa menurunkan berat badanku
berkeliling seperti banteng!
277
00:14:36,040 --> 00:14:37,670
Apakah itu sakit?
278
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
Merasa sedikit terhina
wajah itu dimasukkan ke dalam tanah?
279
00:14:41,090 --> 00:14:45,590
Sekarang Anda tahu bagaimana perasaan kami
selama beberapa ratus tahun terakhir!
280
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Semua berkat kamu
yang disebut agen rahasia.
281
00:14:49,970 --> 00:14:51,810
Saya adalah dewa iblis,
282
00:14:51,850 --> 00:14:55,980
penguasa hutan pegunungan dan
dihormati sebagai Yang Maha Kuasa!
283
00:14:56,600 --> 00:14:59,980
Manusia disajikan
persembahan dan doa.
284
00:15:00,110 --> 00:15:04,490
Sebagai imbalannya, saya melindungi tanah mereka.
285
00:15:04,740 --> 00:15:07,740
Ah, hari-hari kejayaan!
286
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
Tetapi!
287
00:15:09,530 --> 00:15:11,410
Lalu datanglah Oniwaban!
288
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
Doa terhenti,
289
00:15:13,500 --> 00:15:15,790
dan penduduk desaku mulai membuat rencana
dengan mata-mata kotor itu,
290
00:15:15,830 --> 00:15:18,250
merencanakan pembunuhanku!
291
00:15:18,540 --> 00:15:20,750
Jadi aku membunuh mereka!
292
00:15:21,130 --> 00:15:23,260
Mengerti sekarang, Nak?
293
00:15:23,510 --> 00:15:26,220
Suatu hari, tidak ada apa-apanya
tapi senyuman dan doa,
294
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
selanjutnya, itu adalah band
tukang daging yang haus darah
295
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
sangat ingin menyatakan aku mati!
296
00:15:29,510 --> 00:15:31,760
Itulah yang dilakukan sampah manusia!
297
00:15:32,810 --> 00:15:35,270
Jadi, kami mononoke menunggu...
298
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
Sampai manusia lupa
tentang mononoke,
299
00:15:38,270 --> 00:15:41,770
dan Oniwaban menjadi
hanya bayangan dirinya sendiri.
300
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Dan sekarang, waktunya telah tiba
bagi kami mononoke
301
00:15:44,650 --> 00:15:47,030
untuk merebut kembali
cara hidup kita yang benar.
302
00:15:47,360 --> 00:15:50,820
Jika ini sepenuhnya
kekuatan Rago,
303
00:15:50,950 --> 00:15:53,040
maka kita tidak terlalu membutuhkannya!
304
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
Anda adalah persembahan kurban,
305
00:15:55,620 --> 00:15:59,170
sarana untuk mendatangkan kemuliaan
era baru kita!
306
00:16:02,380 --> 00:16:03,500
Benar-benar...
307
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
Kalian manusia selalu seperti itu.
308
00:16:06,670 --> 00:16:10,510
Berpura-pura seperti Anda menguasai dunia.
309
00:16:11,050 --> 00:16:13,760
Sejujurnya, kalian semua membuatku
ingin muntah.
310
00:16:13,850 --> 00:16:16,270
Jika kamu lebih suka aku berhenti,
311
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
mungkin kamu harus menirunya
nenek moyangmu
312
00:16:18,890 --> 00:16:21,020
dengan merendahkan diri
di tangan dan lutut Anda.
313
00:16:26,070 --> 00:16:26,940
Oh?
314
00:16:27,740 --> 00:16:29,530
Jadi gadis itu punya gerakan.
315
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Oke kalau begitu...
316
00:16:31,740 --> 00:16:33,870
Bagaimana kalau hal seperti ini?!
317
00:16:45,750 --> 00:16:48,050
Jadi tahukah Anda, terjatuh memang akan terjadi
berarti akhir dari dirimu.
318
00:16:48,300 --> 00:16:52,300
Mantraku menyerang
pikiran dan jiwa Anda.
319
00:16:52,640 --> 00:16:56,270
Saya telah menunjukkan semua lapisan masyarakat
segala macam ilusi.
320
00:16:56,850 --> 00:17:01,810
Dari yang paling fatal memikat hingga
yang benar-benar sangat mengerikan.
321
00:17:02,560 --> 00:17:03,650
Sebagai imbalannya, mereka telah menunjukkannya kepada saya
322
00:17:03,690 --> 00:17:06,110
tawa yang paling menawan, air mata,
dan ekspresi terdistorsi,
323
00:17:06,150 --> 00:17:09,450
semua sebelum jatuh
benar-benar terdiam.
324
00:17:09,700 --> 00:17:11,610
Menarik, bukan?
325
00:17:12,030 --> 00:17:13,950
Anda terganggu.
326
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
Dan manusia bukanlah mainanmu!
327
00:17:17,290 --> 00:17:20,960
Namun kalian manusia punya
kucing dan anjing Anda.
328
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
Saya sudah memutuskan.
329
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Kamu akan bermain denganku
apakah kamu suka atau tidak.
330
00:17:27,170 --> 00:17:28,130
Selamat datang...
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,220
...untuk menghidupkan koleksi mainanku!
332
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
Itu saja!
333
00:17:35,010 --> 00:17:37,560
Menari untukku, menari!
334
00:17:37,810 --> 00:17:40,560
Jadi apa yang akan terjadi?
Jurang di perutmu?!
335
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Atau terjun payung langsung ke neraka?!
336
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
Satu-satunya
terbakar di neraka adalah kamu!
337
00:17:52,030 --> 00:17:55,070
Anda lupa ini ilusi saya.
338
00:17:55,530 --> 00:17:57,700
Tentu saja Saya tidak akan jatuh.
339
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Hei...
340
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
Tidak adil!
Turun ke sini dan bertarung!
341
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
Kamu benar-benar sudah terbiasa
memberi perintah, bukan?
342
00:18:05,210 --> 00:18:08,250
Kau tahu, menurutku hadiah
akan mengubah suasana hatimu.
343
00:18:12,340 --> 00:18:14,010
Apa...?!
344
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
Apa-apaan ini?!
345
00:18:15,800 --> 00:18:17,510
Benar-benar menggemaskan!
346
00:18:18,140 --> 00:18:21,520
Apalah arti koleksi mainan tanpanya
boneka berdandan, kan?
347
00:18:21,980 --> 00:18:23,520
kamu...
348
00:18:23,850 --> 00:18:26,980
Aku tidak boleh kehilangan ketenanganku,
Aku akan bermain langsung di tangannya.
349
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Itu hanya ilusi.
350
00:18:29,780 --> 00:18:32,320
Dia pikir dia bisa mempertahankannya
bermain denganku.
351
00:18:32,490 --> 00:18:33,900
Tapi itulah kesempatanku.
352
00:18:34,490 --> 00:18:36,280
Tapi aku hanya akan mendapatkan satu.
353
00:18:36,660 --> 00:18:37,830
Jadi apa yang akan terjadi?
354
00:18:37,910 --> 00:18:40,580
Pakaian pelayan?
Atau mungkin sedikit menyusui—
355
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
Maaf, jawabannya tidak untuk keduanya.
356
00:18:43,160 --> 00:18:47,540
Saya sudah selesai bermain
permainan kecilmu yang mesum!
357
00:18:48,590 --> 00:18:49,550
Apakah begitu?
358
00:18:50,250 --> 00:18:52,550
Ya, Anda tidak punya hak untuk berkata
dalam masalah ini!
359
00:18:52,630 --> 00:18:53,550
Hah, di mana dia—
360
00:18:54,970 --> 00:18:55,840
Apa itu di...?!
361
00:18:55,930 --> 00:18:57,430
Buka kunci Mode Tersembunyi.
362
00:18:58,680 --> 00:19:01,180
T-T-Tunggu...
363
00:19:04,180 --> 00:19:06,440
Astaga... tanduknnnn!
364
00:19:07,650 --> 00:19:10,070
Klaksonnya milik mononoke
pusat kendali spektral.
365
00:19:10,150 --> 00:19:13,070
Kalah satu, dan Anda kehilangan kemampuan
untuk mengontrol mantramu.
366
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
Ini mungkin saja
kesenangan dan permainan untukmu,
367
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
tapi kita manusia sangat serius.
368
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
Jangan bermain-main dengan kami!
369
00:19:24,080 --> 00:19:27,330
Utsusemi...
Trik lama Oniwaban.
370
00:19:27,540 --> 00:19:29,330
Simpanse kecil yang gesit.
371
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Tetap saja...
372
00:19:31,710 --> 00:19:33,510
saya terkejut...
373
00:19:34,050 --> 00:19:37,970
Tidak kusangka kamu masih punya
kekuatan seperti itu.
374
00:19:38,640 --> 00:19:39,970
T-Tidak, ini...
375
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
Hei, Rago, apa yang terjadi?!
376
00:19:43,220 --> 00:19:45,980
Jangan tanya saya.
Saya sendiri tidak yakin!
377
00:19:46,060 --> 00:19:49,690
Segera setelah saya merobek rompi itu,
Saya merasakan kekuatan meluap.
378
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Hah? Apa maksudmu,
meluap...?
379
00:19:53,440 --> 00:19:55,070
Oh ya,
Shiba mengatakan sesuatu...
380
00:19:55,320 --> 00:19:58,570
...tentang semacam
Penetral Spektral.
381
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
Mungkinkah itu bekerja pada energi Rago
di dalam diriku juga?
382
00:20:02,910 --> 00:20:04,080
Jiro!
383
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
Hati-Hati!
384
00:20:07,250 --> 00:20:08,080
Tidak ada waktu!
385
00:20:08,330 --> 00:20:09,210
Sial!
386
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Kalau begitu kita akan menangkapnya!
387
00:20:18,380 --> 00:20:19,970
K-Kamu...
388
00:20:20,590 --> 00:20:22,470
...rakasa.
389
00:20:28,190 --> 00:20:29,060
Rago...
390
00:20:29,100 --> 00:20:29,980
kamu...
391
00:20:30,310 --> 00:20:31,860
Itu luar biasa!
392
00:20:32,020 --> 00:20:35,230
Tidak... Aku hanya mencoba
menghalangi ayunannya.
393
00:20:35,530 --> 00:20:37,740
Ini bukan hanya menghalangi kekuatan.
394
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
Kenapa aku tiba-tiba
jauh lebih kuat...?
395
00:20:40,530 --> 00:20:42,780
Benarkah ada
ada hubungannya dengan jaket itu?
396
00:20:43,030 --> 00:20:45,740
Tidak, meskipun demikian,
itu tidak menjelaskannya.
397
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Dan melepasnya
hanyalah pemicunya.
398
00:20:48,410 --> 00:20:50,960
Ini seperti sesuatu
melepaskan cengkeramannya padaku.
399
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Tunggu sebentar!
400
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Mungkinkah kekuatanku meningkat?
401
00:20:55,750 --> 00:20:59,550
Semua energinya tersedot
oleh obsidian kematian...
402
00:20:59,680 --> 00:21:03,010
Ini bukan hanya kembali,
Aku lebih kuat dari sebelumnya.
403
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
Tidak...
404
00:21:04,680 --> 00:21:06,060
Baru beberapa minggu...
405
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
Sudah lama tidak bertemu
sejak makan terakhirmu, bukan?
406
00:21:08,890 --> 00:21:11,270
Aku yakin perutnya kenyang
akan berubah pikiran...
407
00:21:11,400 --> 00:21:13,060
Ini semua tentang energi vital manusia.
408
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
Hanya itu yang
benar-benar meningkatkan kekuatan kita.
409
00:21:17,940 --> 00:21:19,780
Saya mengerti.
410
00:21:20,030 --> 00:21:23,410
Anda tahu,
ada yang tidak beres.
411
00:21:23,780 --> 00:21:27,080
Dua makhluk,
mononoke dan manusia,
412
00:21:27,120 --> 00:21:28,540
berbagi satu tubuh...
413
00:21:28,750 --> 00:21:31,830
Sadar atau tidak,
sangat masuk akal!
414
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
Saya melakukannya dan tidak tahu.
415
00:21:34,710 --> 00:21:36,300
Tidak, aku masih melakukannya!
416
00:21:37,170 --> 00:21:39,800
Selama ini
Aku bahkan tidak menyadarinya...
417
00:21:40,380 --> 00:21:42,430
Aku sedang makan
Energi vital Jiro!
418
00:21:46,310 --> 00:21:47,350
Hentikan di situ!
419
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Letakkan senjatamu dan menyerah!
420
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
Menolak, dan aku tidak punya pilihan
tapi menggunakan kekerasan.
421
00:21:52,810 --> 00:21:55,560
Anggap ini peringatan terakhir Anda.
422
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
Aku tidak akan pernah bisa melupakannya...
423
00:22:02,860 --> 00:22:04,740
Tidak ada pertanyaan.
424
00:22:05,820 --> 00:22:07,580
Pedang itu...
425
00:22:08,290 --> 00:22:10,080
Mempersiapkan untuk Kirihara-ryu...
426
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Suara itu!
427
00:22:11,870 --> 00:22:12,960
...Shunjin!